1 00:01:45,400 --> 00:01:46,800 چه جهنمی؟ 2 00:01:49,000 --> 00:01:50,199 آیا شما آنجا هستید؟ 3 00:01:50,200 --> 00:01:52,279 من اینجا هستم 4 00:01:52,280 --> 00:01:55,560 همه افسران پلیس را به من بدهید متهم به استفاده بیش از حد از زور 5 00:01:57,680 --> 00:01:58,879 تمام کارکنان زن را مستثنی کنید 6 00:01:58,880 --> 00:02:00,519 و مردان از قومیت خارجی 7 00:02:00,520 --> 00:02:02,159 16 سمت چپ. 8 00:02:02,160 --> 00:02:03,920 و در شب های قتل در وظیفه؟ 9 00:02:12,040 --> 00:02:14,920 فایل کارمند مقام پلیس سوئد 10 00:02:18,800 --> 00:02:22,920 نام خانوادگی: پالم نام: ANDERS 11 00:02:23,520 --> 00:02:24,960 لعنتی احمق 12 00:03:23,280 --> 00:03:28,400 شما به آلفرد برگ رسیده اید. در صورت لزوم پیام بگذارید. 13 00:04:13,160 --> 00:04:15,839 - بابا؟ - من حرومزاده را پیدا کردم. 14 00:04:15,840 --> 00:04:19,040 - او در ایستگاه Roslags Näsby است. - Roslags Näsby؟ 15 00:04:19,560 --> 00:04:20,720 لعنتی 16 00:04:52,440 --> 00:04:58,320 خدمات 01:27 به استکهلم اوسترا تقریباً هشت دقیقه تأخیر دارد. 17 00:05:27,680 --> 00:05:29,720 112. چه خدماتی نیاز دارید؟ 18 00:05:32,320 --> 00:05:33,280 لطفا. 19 00:05:34,040 --> 00:05:37,040 لطفا، شما باید سریع بیایید! 20 00:05:37,560 --> 00:05:39,000 کمی آهسته تر لطفا 21 00:05:40,560 --> 00:05:42,599 اگر تو نیای، ما می میریم! 22 00:05:42,600 --> 00:05:43,640 اونم حمرین 23 00:05:44,160 --> 00:05:47,479 باشه این مهمه هیچکس اجازه حضور ندارد. 24 00:05:47,480 --> 00:05:49,280 - ما نمی توانیم اجازه دهیم ... - تله است! 25 00:06:03,800 --> 00:06:05,600 چه احمقی. 26 00:06:33,440 --> 00:06:36,160 تلفن اضطراری 27 00:06:46,120 --> 00:06:47,440 آندرس پالم. 28 00:06:50,880 --> 00:06:51,960 همانجا بمان! 29 00:06:52,640 --> 00:06:54,200 تفنگت را روی زمین بگذار 30 00:06:57,280 --> 00:06:58,440 گفتم بس کن! 31 00:06:59,240 --> 00:07:00,400 بابا؟ 32 00:07:12,400 --> 00:07:13,240 آن را کنار بگذار 33 00:07:14,400 --> 00:07:15,360 دور! 34 00:07:17,240 --> 00:07:20,240 اگر کسی بپرسد، من شلیک کردم. باشه؟ 35 00:07:23,680 --> 00:07:26,959 - 112. چه خدماتی نیاز دارید؟ - به آمبولانس نیاز دارم. 36 00:07:26,960 --> 00:07:30,519 - چه اتفاقی افتاده؟ - ما او را گرفتیم. ما قاتل 112 را گرفتیم. 37 00:07:30,520 --> 00:07:33,359 محل شما چیست؟ آیا کسی صدمه دیده است؟ 38 00:07:33,360 --> 00:07:37,439 ایستگاه قطار Roslags Näsby. شلیک گلوله به شکم. 39 00:07:37,440 --> 00:07:40,480 او را در پهلوی خود قرار دهید با زخم گلوله رو به پایین. 40 00:07:41,000 --> 00:07:43,600 ما انجامش دادیم بابا تمام شد. 41 00:07:45,320 --> 00:07:49,600 قربانی خون 42 00:07:51,440 --> 00:07:54,759 جزئیات بسیار کمی منتشر شده است در مورد آنچه دقیقاً اتفاق افتاده است. 43 00:07:54,760 --> 00:07:57,920 مردی دستگیر شد برای به اصطلاح قتل 112. 44 00:07:58,440 --> 00:08:00,279 تصور می‌شود فردی مورد اصابت گلوله قرار گرفته باشد 45 00:08:00,280 --> 00:08:05,559 اما جزئیاتی در مورد اینکه چه کسی به چه کسی شلیک کرده است ارائه شده است. 46 00:08:05,560 --> 00:08:08,239 لوکاس لیند می گوید که خیال نیروی انتظامی راحت شود. 47 00:08:08,240 --> 00:08:10,880 که قاتل 112 بالاخره دستگیر شد. 48 00:08:18,120 --> 00:08:19,080 بسیار خوب. 49 00:08:20,720 --> 00:08:21,760 ما او را گرفتیم. 50 00:08:23,600 --> 00:08:24,959 اول چیزها 51 00:08:24,960 --> 00:08:27,760 یادآوری اینکه همه چیز باقی می ماند درون این چهار دیواری باشه؟ 52 00:08:28,600 --> 00:08:32,800 در بار یا خانه غیبت نکنید درباره هویت مظنون ما 53 00:08:33,440 --> 00:08:35,319 یا کاری که برای امرار معاش انجام می دهد. باشه؟ 54 00:08:35,320 --> 00:08:37,160 - بله. - خوب 55 00:08:37,680 --> 00:08:41,640 وظیفه ما اکنون یافتن هر چیزی است که می تواند آندرس پالم را به قتل ها مرتبط کند. 56 00:08:42,240 --> 00:08:46,519 در ماشینش خون و چاقو پیدا کردیم. پزشکی قانونی با آن برخورد می کند. 57 00:08:46,520 --> 00:08:51,799 در همین حال، بیایید سوابق او را بررسی کنیم، پرونده HR او، شیفت های کاری او. 58 00:08:51,800 --> 00:08:55,999 می خواهم از گذشته اش بدانم، اندازه کفش او، زندگی شخصی او. 59 00:08:56,000 --> 00:08:57,799 من می خواهم اموال او را جستجو کنند، 60 00:08:57,800 --> 00:09:00,880 و هر کسی که او تا به حال ملاقات کرده است نیاز به مصاحبه دارد 61 00:09:02,040 --> 00:09:04,920 - بیا این حرومزاده را بگیریم. - بله، بیا این کار را انجام دهیم. 62 00:09:06,520 --> 00:09:08,559 خوب و آفرین به همه 63 00:09:08,560 --> 00:09:10,799 واقعا خوب کار کردی باشه 64 00:09:10,800 --> 00:09:12,960 - از پرونده اندرس بگذریم؟ - بله. 65 00:09:17,320 --> 00:09:19,559 او در بخش آی سی یو بیمارستان کارولینسکا است. 66 00:09:19,560 --> 00:09:23,399 او به دلیل خونریزی داخلی تحت عمل جراحی قرار گرفته است و اکنون در کمای القایی است. 67 00:09:23,400 --> 00:09:27,080 پس باید چند روز صبر کنیم قبل از اینکه بتوانیم از او بپرسیم چرا این کار را کرد. 68 00:09:27,840 --> 00:09:30,840 دکترها فکر می کنند می توانند او را بیدار کنند اولین روز پنجشنبه 69 00:09:32,240 --> 00:09:34,040 دادستان تازه آمده است. 70 00:09:34,720 --> 00:09:37,640 - کی گرفتیم؟ - ادوین سدر. 71 00:09:38,920 --> 00:09:40,639 مردی که می خواهد دوست همه باشد. 72 00:09:40,640 --> 00:09:45,080 اتفاقا ما پیدا کردیم یک جعبه کاست در سطل زباله در ایستگاه. 73 00:09:45,720 --> 00:09:48,840 حتما اولش از دست دادیم اما پزشکی قانونی در حال بررسی آن است. 74 00:09:49,360 --> 00:09:51,440 باشه با تشکر 75 00:09:53,000 --> 00:09:53,840 توماس. 76 00:09:56,080 --> 00:09:58,720 تو او را گرفتی باشه؟ 77 00:10:19,240 --> 00:10:20,080 سلام 78 00:10:20,680 --> 00:10:21,959 - توماس - سلام 79 00:10:21,960 --> 00:10:23,879 سلام رفیق چطوری؟ 80 00:10:23,880 --> 00:10:26,000 - سلام ناتالی - ادوین سدر. یک لذت. 81 00:10:32,080 --> 00:10:35,239 اینجا او مرد ساعت است. 82 00:10:35,240 --> 00:10:36,759 ببخشید دیر اومدم 83 00:10:36,760 --> 00:10:40,639 - فکر می‌کنم، امروز می‌توانیم آن را کنار بگذاریم. - قطعا. کار خوب 84 00:10:40,640 --> 00:10:42,639 - ممنون - جمله بندی خوب به نظر می رسد. 85 00:10:42,640 --> 00:10:44,440 اما ما موافقیم؟ 86 00:10:45,560 --> 00:10:49,359 به رسانه ها اشاره نکنیم که او یک افسر پلیس است 87 00:10:49,360 --> 00:10:50,280 البته. 88 00:10:51,320 --> 00:10:53,200 - لطفا یک لحظه ما را ببخشید. - حتما 89 00:10:57,760 --> 00:10:59,999 همه چیز مرتب است، درست است؟ 90 00:11:00,000 --> 00:11:05,519 -چیزی لازم نیست به من بگی؟ - منظورت چیه؟ 91 00:11:05,520 --> 00:11:08,200 گشت اول گفت که آلفرد آنجا بود. 92 00:11:09,480 --> 00:11:11,360 اتفاقا دیشب با من بود. 93 00:11:13,480 --> 00:11:14,320 خوب 94 00:11:16,800 --> 00:11:19,600 رویه می گوید من باید از خدمت خارج شوم 95 00:11:20,120 --> 00:11:24,039 - در حالی که همه چیز در حال بررسی است. - بله. 96 00:11:24,040 --> 00:11:28,560 اما من احساس می کنم تحقیقات به هر حال به خوبی حل شده است، توماس. 97 00:11:39,520 --> 00:11:46,000 ما می توانیم تأیید کنیم که ما بازداشت شده ایم مظنون به قتل 112. 98 00:11:46,520 --> 00:11:50,839 آن فرد تحت درمان است برای جراحات وارده 99 00:11:50,840 --> 00:11:54,679 در طول یک درگیری در رابطه با دستگیری 100 00:11:54,680 --> 00:11:57,080 آیا این فرد بازداشت شده است؟ 101 00:11:57,600 --> 00:12:00,599 بازداشت رسمی خواهد شد وقتی مظنون هوشیار شد 102 00:12:00,600 --> 00:12:03,519 چیزی هست می توانید در مورد مظنون به ما بگویید؟ 103 00:12:03,520 --> 00:12:09,079 ما نمی توانیم هیچ اطلاعاتی را به اشتراک بگذاریم در مورد مظنون در این زمان. 104 00:12:09,080 --> 00:12:16,159 اما از طرف پلیس استکهلم و خانواده قربانیان، 105 00:12:16,160 --> 00:12:20,319 ما می خواهیم قدردانی خود را ابراز کنیم به توماس برگ و تیمش... 106 00:12:20,320 --> 00:12:24,600 - لعنتی به چه می خندی؟ - ... که از روز اول خستگی ناپذیر کار کرد. 107 00:12:25,480 --> 00:12:26,560 تا دیشب... 108 00:13:09,880 --> 00:13:11,000 حالت خوبه؟ 109 00:13:16,360 --> 00:13:18,080 به کسی شلیک کردی 110 00:13:19,120 --> 00:13:20,920 هر کسی را تحت تأثیر قرار می دهد. 111 00:13:24,760 --> 00:13:26,160 من اسلحه را شلیک نکردم. 112 00:13:27,000 --> 00:13:28,600 نکردی؟ بعد کی...؟ 113 00:13:30,320 --> 00:13:31,360 نه... 114 00:13:32,600 --> 00:13:35,400 آلفرد او را پیدا کرد. آلفرد به او شلیک کرد. 115 00:13:37,200 --> 00:13:38,440 خب حالا چی میشه؟ 116 00:13:41,440 --> 00:13:45,480 گفتم این کار را کردم. پس حالا هر دوی ما به هم ریخته ایم. 117 00:13:47,680 --> 00:13:49,080 او این را دوست خواهد داشت. 118 00:13:50,560 --> 00:13:53,920 وقتی پالم از خواب بیدار می شود، او می رود تا به همه بگویم این آلفرد بود که این کار را کرد. 119 00:13:54,440 --> 00:13:56,160 اما تو او را گرفتی؟ 120 00:13:59,160 --> 00:14:01,440 تو یه قاتل پلیس رو گرفتی 121 00:14:02,400 --> 00:14:04,320 در حال حاضر کار دیگری نمی توانید انجام دهید. 122 00:14:05,520 --> 00:14:07,800 بعداً راهی برای توضیح آن پیدا خواهید کرد. 123 00:14:26,440 --> 00:14:27,720 بابا؟ 124 00:14:28,680 --> 00:14:29,760 سلام 125 00:14:30,280 --> 00:14:32,800 مامان به من گفت که تو پسر بد را گرفتی. 126 00:14:34,600 --> 00:14:35,840 بله عزیزم 127 00:14:37,680 --> 00:14:38,920 ما او را گرفتیم. 128 00:14:42,440 --> 00:14:45,360 آیا می توانید یک داستان دیگر قبل از خواب برای من بخوانید؟ 129 00:14:46,880 --> 00:14:48,200 خواب نبودی؟ 130 00:14:50,640 --> 00:14:51,640 باشه 131 00:14:52,760 --> 00:14:54,240 به مامان نگو 132 00:14:56,240 --> 00:14:57,800 این داستان قدیمی؟ 133 00:14:58,800 --> 00:14:59,720 باشه 134 00:15:03,800 --> 00:15:05,720 برای این یکی خیلی پیر نیستی؟ 135 00:15:06,240 --> 00:15:07,800 - نه - "نه." 136 00:15:09,320 --> 00:15:10,360 بسیار خوب. 137 00:15:10,880 --> 00:15:12,080 ببینیم 138 00:15:12,600 --> 00:15:13,759 اینجا 139 00:15:13,760 --> 00:15:18,480 «روزی روزگاری کلاغی بود که روی زمین راه می رفت و کرم می خورد». 140 00:15:19,160 --> 00:15:21,759 "پس آن شخص به نام پرسون ظاهر شد." 141 00:15:21,760 --> 00:15:25,800 «تو نمی‌توانی اینجا باشی. این تخت گل من است. برو کنار!"" 142 00:15:50,640 --> 00:15:57,200 چهارشنبه 143 00:15:58,760 --> 00:16:00,919 چرا به من نگفتی زودتر پلیس بود؟ 144 00:16:00,920 --> 00:16:02,639 شرایط بسیار حساسی بود. 145 00:16:02,640 --> 00:16:04,999 من افسر هستم من می دانم که محرمانگی چگونه کار می کند. 146 00:16:05,000 --> 00:16:08,560 - بله، اما شرایط باعث شد ... - توماس به من دروغ گفتی. 147 00:16:09,240 --> 00:16:10,600 اما ما او را گرفتیم. 148 00:16:11,960 --> 00:16:13,359 این چیزی است که اهمیت دارد. 149 00:16:13,360 --> 00:16:15,999 مشکل چیست؟ تو بخشی از تیم بودی 150 00:16:16,000 --> 00:16:18,119 - تو ناتالی را به من انتخاب کردی. - بیا 151 00:16:18,120 --> 00:16:20,919 و بعد وقتی فهمیدی که به من نیاز داری، 152 00:16:20,920 --> 00:16:23,200 به من پیام دادی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 153 00:16:24,240 --> 00:16:26,120 آندرس پالم را پیدا کردم. 154 00:16:26,840 --> 00:16:29,760 و با این حال مدام مرا نادیده می گیری. 155 00:16:32,280 --> 00:16:34,480 باشه حق با شماست 156 00:16:35,000 --> 00:16:37,560 باید بیشتر سپاسگزار باشم. من ممنونم، باشه؟ 157 00:16:38,480 --> 00:16:40,720 و من به کمک شما نیاز دارم، باشه؟ 158 00:16:41,920 --> 00:16:44,960 این محرمانه است، اما ما معتقدیم که 159 00:16:45,560 --> 00:16:49,400 او نیز مسئول قتل بود مارینا جانسون در سودرهامن. 160 00:16:51,400 --> 00:16:55,880 پسری که آنها به دست آوردند، فالک، ادعا می کند که او را دیده است یک افسر پلیس در محل 161 00:16:56,600 --> 00:16:59,400 من به کسی نیاز دارم که بروم و با او صحبت کنم. 162 00:16:59,920 --> 00:17:03,000 ببینید آیا می توانید او را به تأیید برسانید آندرس بود که دید. 163 00:17:05,520 --> 00:17:07,320 اکنون به تایید همه چیز نیاز داریم. 164 00:17:07,840 --> 00:17:09,680 من به تو نیاز دارم باشه؟ 165 00:17:11,760 --> 00:17:12,800 خوب 166 00:17:20,040 --> 00:17:21,440 این خوب است. 167 00:17:22,160 --> 00:17:23,120 چیست؟ 168 00:17:23,960 --> 00:17:28,840 اینکه من دیگر فرزند پروری انفرادی نیستم صبح ها، حالا او را گرفتار کردی. 169 00:17:30,960 --> 00:17:37,080 این یک آرامش است که نگران نباشید من ممکن است برای همیشه به صورت انفرادی والدین باشم. 170 00:17:39,560 --> 00:17:40,920 و امروز انجامش می دهی؟ 171 00:17:42,040 --> 00:17:46,999 شما به HR بروید، فرم ها را دریافت کنید، و فرآیند را شروع کنیم؟ 172 00:17:47,000 --> 00:17:50,040 بله، گفتم این کار را انجام خواهم داد، و منظورم این بود. 173 00:17:50,560 --> 00:17:51,640 باشه؟ 174 00:17:57,160 --> 00:18:01,120 خوب، من با آندرس کار کردم برای سه، شاید چهار سال. 175 00:18:02,320 --> 00:18:03,440 و 176 00:18:04,080 --> 00:18:05,080 "و"؟ 177 00:18:06,160 --> 00:18:07,640 چی میخوای بگم؟ 178 00:18:08,240 --> 00:18:09,520 آیا او مرد عجیبی بود؟ 179 00:18:10,040 --> 00:18:11,480 غریبه تر از هر کس دیگری نیست. 180 00:18:12,000 --> 00:18:13,320 آیا او خشن بود؟ 181 00:18:14,000 --> 00:18:15,440 چند بار از دستش داد. 182 00:18:15,960 --> 00:18:18,280 آیا او نظر منفی داشت از نیروی انتظامی؟ 183 00:18:19,280 --> 00:18:20,440 او انجام داد. 184 00:18:21,760 --> 00:18:24,120 اما همه ما شاکی هستیم در مورد کارفرمایان ما، درست است؟ 185 00:18:27,240 --> 00:18:30,000 با افسران دیگر مشکلی نداشت؟ 186 00:18:30,960 --> 00:18:34,759 - منظورت از "مشکل" چیه؟ - آیا نسبت به پلیس احساس تنفر داشت؟ 187 00:18:34,760 --> 00:18:36,920 نفرت؟ خیر 188 00:18:38,080 --> 00:18:40,039 اما اگر از پلیس متنفر هستید، 189 00:18:40,040 --> 00:18:43,360 شما احتمالا آن را به اشتراک نمی گذارید با همکار پلیس خود 190 00:18:45,040 --> 00:18:48,200 - از زندگی شخصی اش صحبت کرد؟ - گاهی اوقات 191 00:18:48,800 --> 00:18:53,520 او طلاق گرفته، تنها زندگی می کند، و یک دختر در دانشگاه دارد. 192 00:18:55,040 --> 00:18:57,439 همون قدیمی او گهگاه در مورد او صحبت می کرد. 193 00:18:57,440 --> 00:18:59,480 می خواست دوباره با او ارتباط برقرار کند. 194 00:19:00,080 --> 00:19:03,880 چند بار اشاره کرد که می خواست به او افتخار کند. 195 00:19:06,600 --> 00:19:09,720 بنابراین شما هرگز آندرس را ندیدید آیا کار مشکوکی انجام دهید؟ 196 00:19:10,800 --> 00:19:15,440 نه، اما آندرس تمایل داشت خودش برود 197 00:19:16,200 --> 00:19:21,160 طبق جدول زمانی او، او در شب هر قتل در حال انجام وظیفه بود. 198 00:19:21,760 --> 00:19:23,080 با تو 199 00:19:29,000 --> 00:19:30,320 البته. 200 00:19:32,960 --> 00:19:36,999 آندرس ورودی‌های جعلی را زیاد می‌سازد. 201 00:19:37,000 --> 00:19:38,160 "جعلی"؟ 202 00:19:38,880 --> 00:19:40,120 بله، به صورت گذشته نگر. 203 00:19:41,040 --> 00:19:43,359 مدیریت مجبور بود همیشه او را آزار دهد. 204 00:19:43,360 --> 00:19:45,959 وقتی بالاخره آنها را پر کرد، او فقط مال من را کپی کرد 205 00:19:45,960 --> 00:19:47,719 - مال خودت رو کپی کردی؟ - بله. 206 00:19:47,720 --> 00:19:49,800 و شما هرگز به مدیریت نگفتید؟ 207 00:19:51,040 --> 00:19:53,479 یادت هست کار کردن با لباس فرم چگونه بود؟ 208 00:19:53,480 --> 00:19:56,360 من به شریک زندگیم چرت نمی زنم در طول جدول زمانی 209 00:19:57,840 --> 00:19:59,840 مرا قدیمی خطاب کن، 210 00:20:00,560 --> 00:20:03,000 اما با وجود اختلافات ما پشتش داشتم 211 00:20:43,080 --> 00:20:44,240 چیزی پیدا کردی؟ 212 00:20:44,760 --> 00:20:49,120 هنوز نه. هیچ دوربینی در صحنه جرم نبود. 213 00:20:50,760 --> 00:20:52,200 باشه، به نگاه کردن ادامه بده 214 00:20:53,320 --> 00:20:55,439 اتفاقاً لوکاس می خواهد با شما صحبت کند. 215 00:20:55,440 --> 00:20:56,680 - حالا؟ - بله. 216 00:21:02,400 --> 00:21:04,959 خب نمیدونم چی بگم 217 00:21:04,960 --> 00:21:09,159 نه، اما ممکن است "ممنون" باشد به نظر من نزدیک ترین چیز 218 00:21:09,160 --> 00:21:10,079 بله. 219 00:21:10,080 --> 00:21:11,560 با تشکر 220 00:21:12,280 --> 00:21:16,319 -فقط... - این یک پله بزرگ است، همین است. 221 00:21:16,320 --> 00:21:18,800 - یک اتفاق غیرمنتظره - فکر نمی کنم. 222 00:21:19,560 --> 00:21:23,600 این می تواند مهم ترین باشد تحقیقاتی که ما تا به حال روی آن کار کرده ایم. 223 00:21:24,440 --> 00:21:27,640 که برای بقیه ما را دنبال خواهد کرد از زندگی ما، چه خوب و چه بد. 224 00:21:29,520 --> 00:21:31,920 امیدوارم فقط برای بهتر شدن. به سلامتی 225 00:21:33,320 --> 00:21:34,200 به سلامتی 226 00:21:39,320 --> 00:21:44,800 شما متوجه می شوید که خواهید بود رتبه بالاتر از پدرت تا به حال؟ 227 00:21:46,680 --> 00:21:49,759 - تو لیاقتش را داری - آره، من در این مورد مطمئن نیستم. 228 00:21:49,760 --> 00:21:50,720 نه؟ 229 00:21:51,640 --> 00:21:54,999 شاید باید تجدید نظر کنم توصیه من برای ارتقاء، پس؟ 230 00:21:55,000 --> 00:21:57,680 اگر لیاقتش را ندارید، منظورم این است. 231 00:21:59,160 --> 00:22:00,320 من اینطور فکر نمی کردم. 232 00:22:00,920 --> 00:22:01,760 به سلامتی 233 00:22:23,920 --> 00:22:26,200 به خاطر خدا بابا بیا 234 00:22:29,440 --> 00:22:32,320 شما به آلفرد برگ رسیده اید. یک... بگذارید 235 00:22:38,240 --> 00:22:40,120 کجایی لعنتی؟ 236 00:22:48,200 --> 00:22:51,360 یک بار دیگر از همکاری شما سپاسگزاریم. 237 00:22:51,880 --> 00:22:56,559 من می خواهم کسی را ببینم که مارینا را کشت به اندازه شما محاکمه می شوند. 238 00:22:56,560 --> 00:22:57,520 البته. 239 00:22:59,240 --> 00:23:01,920 و این به من کمک می کند که از اینجا بروم، درست است؟ 240 00:23:05,240 --> 00:23:09,799 افسر پلیسی که توصیف کردی چندی پیش به طراح اسکیس... 241 00:23:09,800 --> 00:23:12,600 آیا شما قادر خواهید بود او را از روی عکس بشناسید؟ 242 00:23:13,280 --> 00:23:14,320 کاملا. 243 00:23:16,080 --> 00:23:19,320 کمک بزرگی به ما خواهد بود اگر می توانستی این کار را انجام دهی 244 00:23:20,920 --> 00:23:24,520 بله، او را می شناسم دومی که دیدمش 245 00:23:32,400 --> 00:23:34,960 به من یادآوری کن، تو او را به عنوان ... توصیف کردی؟ 246 00:23:36,040 --> 00:23:37,400 خب سفیده 247 00:23:37,920 --> 00:23:41,760 حدود 1.80 ریش. موهای تیره. 248 00:23:50,320 --> 00:23:52,000 پس... 249 00:23:54,160 --> 00:23:56,000 این پسر بود؟ 250 00:23:56,600 --> 00:23:59,719 - بله. او بود. - کاملا مطمئنی؟ 251 00:23:59,720 --> 00:24:01,200 قطعا. 252 00:24:10,760 --> 00:24:12,480 او آنجاست. 253 00:24:13,200 --> 00:24:18,880 خانم ها و آقایان اجازه بدهید معرفی کنم کارآگاه ارشد، توماس برگ. 254 00:24:19,480 --> 00:24:23,480 مردی که خستگی ناپذیر کار می کرد از روز اول 255 00:24:26,360 --> 00:24:30,680 - بابا... - همه اینها به لطف اوست و نه هیچ کس دیگری. 256 00:24:31,200 --> 00:24:32,279 هیچ کس دیگری. 257 00:24:32,280 --> 00:24:36,999 یک دستاورد جهنمی تبریک میگم 258 00:24:37,000 --> 00:24:39,040 من خیلی احمقی هستم 259 00:24:39,560 --> 00:24:42,879 برای تصور اینکه شما قدردانی می کنید ریسک لعنتی که برای تو کردم 260 00:24:42,880 --> 00:24:45,800 آره، این از شما بزرگ است. با تشکر فراوان. 261 00:24:46,960 --> 00:24:49,880 من در واقع فکر می کردم پدران هستند قرار است به پسرانشان افتخار کنند. 262 00:24:50,400 --> 00:24:53,880 و اینکه بخواهیم به چیزهایی برسند. حتی بیشتر از آنها. 263 00:24:54,480 --> 00:24:55,880 اما شما نه، درست است؟ 264 00:24:56,480 --> 00:25:01,119 نه، شما نسخه ای از خودتان می خواهید. اما نه آنقدر خوب که تحت الشعاع قرار بگیرید. 265 00:25:01,120 --> 00:25:03,800 - لازم نیست نگران این موضوع باشم. - نه؟ 266 00:25:04,520 --> 00:25:05,959 نه اصلا. 267 00:25:05,960 --> 00:25:08,360 اون تو رو میکشه من خیلی مورد توجه قرار میگیرم 268 00:25:08,880 --> 00:25:11,799 که من بهترم و افسر محترم تر از شما 269 00:25:11,800 --> 00:25:13,359 چه بار مزخرفی. 270 00:25:13,360 --> 00:25:16,839 غرایز قاتل شما چه فایده ای دارد اگر نمی توانید به کار خود ادامه دهید؟ 271 00:25:16,840 --> 00:25:19,999 ما هر دو می دانیم که شما اخراج نشدید به دلیل "زبان نامناسب". 272 00:25:20,000 --> 00:25:22,359 تو به یه پسر تجاوز کردی چه کسی شما را در حال کاشت مدرک دید 273 00:25:22,360 --> 00:25:25,839 - علیه مردی که دخترش را کشت. - شما کل تحقیقات را به خطر انداختید. 274 00:25:25,840 --> 00:25:28,279 - حتما محکوم می شد. -میخواستم مطمئن بشم 275 00:25:28,280 --> 00:25:30,879 - این شما را پلیس بدی می کند. - نه، این باعث می شود پدر خوبی باشم. 276 00:25:30,880 --> 00:25:33,799 - واقعا؟ کی شدی... - یه بابای لعنتی خوب صدایم را می شنوی؟ 277 00:25:33,800 --> 00:25:35,680 - کی این اتفاق افتاد؟ - خفه شو! 278 00:25:37,480 --> 00:25:41,839 - چه بلایی سرت اومده؟ - ولم کن تو، لعنتی! 279 00:25:41,840 --> 00:25:45,160 - چه بلایی سرت اومده؟ - تو دیوونه ای! 280 00:25:47,600 --> 00:25:50,360 ببخشید مزاحمتون شدم اما من نمی توانم توماس را در دست بگیرم. 281 00:25:53,800 --> 00:25:57,120 او از من خواست که به Gävle بروم برای صحبت با ویکتور فالک 282 00:25:57,720 --> 00:26:00,559 شما با فالک مصاحبه کرده اید؟ 283 00:26:00,560 --> 00:26:04,159 بله، من در مورد ارتباط با سودرهامن 284 00:26:04,160 --> 00:26:07,119 از من خواست تا بفهمم اگر فالک آندرس را بشناسد. 285 00:26:07,120 --> 00:26:12,039 باشه مطمئنم توماس دلیل خوبی داشت تا این شبهات را برای شما فاش کنند. 286 00:26:12,040 --> 00:26:14,680 - اما تمام پیشرفت ها ... - هیچ پیشرفتی وجود ندارد. 287 00:26:16,520 --> 00:26:19,199 فالک آندرس را شناسایی نکرد. 288 00:26:19,200 --> 00:26:21,800 او برادر شوهرم را شناسایی کرد که دو ساله مرده 289 00:26:22,720 --> 00:26:24,160 فالک دستور کار خودش را دارد. 290 00:26:24,680 --> 00:26:29,159 اگر این کار را می کرد، خوب بود آندرس را شناسایی کرد، اما مهم نیست. 291 00:26:29,160 --> 00:26:30,360 یه چیز دیگه هم هست 292 00:26:31,120 --> 00:26:35,639 چاپ کفش از رولاندر کشیده شده است و صحنه قتل Bengtsson یک 43 بودند. 293 00:26:35,640 --> 00:26:37,080 اندرس سایز 46 می پوشد. 294 00:26:42,360 --> 00:26:43,360 حداکثر... 295 00:26:46,640 --> 00:26:48,920 تو چیزی برای اثبات نداری 296 00:26:50,280 --> 00:26:53,800 فقط چند سال فرصت دارید فقط راحت باش 297 00:27:02,360 --> 00:27:04,840 سلام در مورد چی بود؟ 298 00:27:06,000 --> 00:27:08,999 - مکس؟ - چون باید همه چیز را بدانید؟ 299 00:27:09,000 --> 00:27:10,239 ببخشید؟ 300 00:27:10,240 --> 00:27:12,999 آیا حذف من کافی نیست از موردی که روی آن کار می کنم؟ 301 00:27:13,000 --> 00:27:14,639 چی؟ شما دارید روی آن کار می کنید. 302 00:27:14,640 --> 00:27:16,720 - علاوه بر این، قضیه حل شده است. - این نیست. 303 00:27:17,240 --> 00:27:18,120 منظورت چیه؟ 304 00:27:20,720 --> 00:27:22,480 آندرس قاتل ما نیست 305 00:27:35,520 --> 00:27:38,800 شما به بخش منابع انسانی رسیده اید. این ویکتوریا است. 306 00:27:40,600 --> 00:27:42,600 از تماس شما متشکرم 307 00:27:43,120 --> 00:27:46,400 بله دقیقاً به همین دلیل است می خواستم با شما صحبت کنم 308 00:27:54,480 --> 00:27:55,600 سلام 309 00:27:56,360 --> 00:27:58,639 با توجه به قیافه ات، 310 00:27:58,640 --> 00:28:02,080 حدس میزنم اینجا نیستی برای بحث در مورد مرخصی پدری 311 00:28:08,040 --> 00:28:09,400 من ترک می کنم. 312 00:28:11,680 --> 00:28:12,960 کاملا قابل درک 313 00:28:13,560 --> 00:28:15,039 مدام به تعویق انداختم. 314 00:28:15,040 --> 00:28:18,080 فکر می کردم احساس متفاوتی دارم وقتی بالاخره آن مرد را گرفتیم، اما... 315 00:28:18,960 --> 00:28:20,280 کمی ضد اوج؟ 316 00:28:21,720 --> 00:28:23,920 انتظار مردی مثل آندرس را نداشتم. 317 00:28:24,440 --> 00:28:29,000 او به سختی کارمند ماه بود، اما از تمام تحقیقاتی که انجام داده ام ... 318 00:28:30,000 --> 00:28:31,440 او یک پلیس فداکار بود. 319 00:28:31,960 --> 00:28:33,920 - من فقط... - تو فقط...؟ 320 00:28:38,840 --> 00:28:40,040 من فقط آن را نمی بینم. 321 00:28:40,680 --> 00:28:41,999 من نه 322 00:28:42,000 --> 00:28:44,880 هر کس این کار را کرد... احساس شخصی می کند. 323 00:28:46,400 --> 00:28:48,160 - شخص؟ - سلام 324 00:28:56,880 --> 00:29:03,880 سوابق پرسنل 325 00:29:08,440 --> 00:29:11,840 پس جان، می‌خواهی استعفا بدهی؟ 326 00:29:29,400 --> 00:29:33,479 چند هفته گذشته بوده است ... نه فقط سخت 327 00:29:33,480 --> 00:29:36,480 من از اینکه چگونه خانواده ام را تحت تاثیر قرار داده متنفرم. 328 00:29:37,000 --> 00:29:39,400 این یک زمان بسیار چالش برانگیز بوده است. 329 00:29:44,280 --> 00:29:47,440 خیلی ساده است. فقط باید فرم را پر کنید. 330 00:29:48,080 --> 00:29:51,039 حتماً درج کنید دلایل استعفای شما. 331 00:29:51,040 --> 00:29:52,720 برای آمار مهم است. 332 00:29:53,320 --> 00:29:57,560 سپس مدارک را تحویل می دهید، و ما می توانیم روند را شروع کنیم. 333 00:30:04,880 --> 00:30:06,680 فقط به محض اتمام کار برگرد. 334 00:30:09,120 --> 00:30:10,480 بازم ممنون 335 00:30:21,520 --> 00:30:23,519 سلام من این را برای شما دارم 336 00:30:23,520 --> 00:30:25,920 - می تونی فشارش بدی... - اوه، باشه 337 00:30:26,560 --> 00:30:30,640 من فقط قبل از رفتن شما را معاینه می کنم. مستقیم به جلو نگاه کن لطفا 338 00:30:34,240 --> 00:30:36,400 خوب حالا انگشت من را دنبال کنید. 339 00:30:39,280 --> 00:30:42,039 متاسفم روزابوبلا است. 340 00:30:42,040 --> 00:30:44,199 - رزا... - روزابوبلا. 341 00:30:44,200 --> 00:30:47,600 این یک جین گازدار است که بچه ها می نوشند در کشتی های کروز به فنلاند. 342 00:30:48,120 --> 00:30:49,559 - این هم درد داره؟ - آره 343 00:30:49,560 --> 00:30:50,520 باشه 344 00:30:52,400 --> 00:30:53,480 اما... 345 00:30:54,320 --> 00:30:56,359 به نظر می رسد شما بهتر عمل کرده اید. 346 00:30:56,360 --> 00:30:57,440 - آره - آره 347 00:30:57,960 --> 00:31:01,239 - پسر دیگر یک شهروند سالخورده بود، بنابراین ... - آره 348 00:31:01,240 --> 00:31:05,239 باشه خب پس من ترکت می کنم شما آزادید که بروید. 349 00:31:05,240 --> 00:31:06,920 - آره، ممنون - خداحافظ 350 00:31:13,400 --> 00:31:14,440 نه، ممنون 351 00:31:18,240 --> 00:31:21,360 اندرس پالم در این بیمارستان است، اینطور نیست؟ 352 00:31:25,600 --> 00:31:27,399 علائم حیاتی او خوب است. 353 00:31:27,400 --> 00:31:30,520 اگر او ثابت بماند، به زودی بیدارش می کنیم 354 00:31:31,040 --> 00:31:34,000 من مطمئن هستم که شما بسیار مشتاق هستید که با او صحبت کنید. 355 00:31:35,840 --> 00:31:39,520 دخترش دیروز از اسلو آمد. 356 00:31:41,000 --> 00:31:43,440 - آیا او می داند که او به چه چیزی متهم شده است؟ - بله. 357 00:31:45,080 --> 00:31:46,600 او حاضر نیست آن را باور کند. 358 00:31:47,120 --> 00:31:50,080 او می گوید او در ایستگاه بود تا او را بلند کند 359 00:31:51,120 --> 00:31:53,320 ظاهراً داشتند می رفتند در یک سفر شکار 360 00:31:56,840 --> 00:31:57,800 با تشکر 361 00:32:05,080 --> 00:32:07,920 چاقوهایی که در کیف آندرس پیدا شد... 362 00:32:10,040 --> 00:32:12,360 آیا پزشکی قانونی به این موضوع بازگشته است؟ 363 00:32:15,240 --> 00:32:18,480 من نمی توانم به شما بدهم هر گونه اطلاعات بیشتر در مورد پرونده 364 00:32:19,240 --> 00:32:20,880 او مظنون شما بود 365 00:32:21,400 --> 00:32:23,200 و حالا من لعنت شده ام 366 00:32:34,160 --> 00:32:37,520 چیزی در مورد آن سرها وجود دارد. 367 00:32:43,520 --> 00:32:46,040 راستی برای من کارت پستال گذاشتی؟ 368 00:33:38,600 --> 00:33:41,599 گزارش بهداشت و ایمنی محل کار 369 00:33:41,600 --> 00:33:44,200 پروتکل امنیتی رعایت نشد. 370 00:34:26,080 --> 00:34:27,879 خوابیدن غیر ممکن است. 371 00:34:27,880 --> 00:34:29,159 کمبود کارکنان بلند مدت 372 00:34:29,160 --> 00:34:33,399 این مهم است که افسران کافی داشته باشید، تا بتوانید با خیال راحت کار کنید. 373 00:34:33,400 --> 00:34:34,839 استرس پس از سانحه 374 00:34:34,840 --> 00:34:36,439 موقعیت های تهدید کننده 375 00:34:36,440 --> 00:34:41,440 چگونه می توان از این امر جلوگیری کرد؟ 376 00:34:42,840 --> 00:34:47,439 داشتن کارکنان کافی در محل می تواند یکی از راه حل ها باشد. 377 00:34:47,440 --> 00:34:52,279 اما خشونت هم همینطور است شدیدتر شده است 378 00:34:52,280 --> 00:34:56,560 و احترام بسیار کمتری وجود دارد برای زندگی انسان. 379 00:35:05,920 --> 00:35:11,319 فرم برای نظرات و شکایات درباره مقام پلیس 380 00:35:11,320 --> 00:35:15,040 01:15 مشاجره خشونت آمیز در یک ... 381 00:36:38,040 --> 00:36:44,920 پنج شنبه 382 00:37:04,000 --> 00:37:05,560 - سلام - سلام 383 00:37:06,080 --> 00:37:07,000 بنشین 384 00:37:13,680 --> 00:37:15,040 گوش کن... 385 00:37:15,560 --> 00:37:20,519 پزشکی قانونی برگشته است خون روی چاقوهای ماشین آندرس 386 00:37:20,520 --> 00:37:21,480 باشه 387 00:37:23,480 --> 00:37:24,920 این خون انسان نیست 388 00:37:26,080 --> 00:37:27,280 خون گوزن است 389 00:37:27,800 --> 00:37:29,919 هیچ چاپی روی جعبه کاست وجود نداشت، 390 00:37:29,920 --> 00:37:33,560 و چیزی پیدا نشد در بازرسی اموالش 391 00:37:34,240 --> 00:37:38,320 ژست گرفتن بیش از حد برای دوربین ها و کارآگاهی کافی نیست. 392 00:37:39,320 --> 00:37:43,600 من کسی نیستم که این را می گوید، توماس. اعضای من هستند. 393 00:37:44,440 --> 00:37:46,320 - اعضای شما؟ - بله. 394 00:37:51,360 --> 00:37:52,720 چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟ 395 00:38:11,920 --> 00:38:14,760 این همه شرایطی است! 396 00:38:18,360 --> 00:38:20,000 توماس، آرام باش 397 00:38:21,400 --> 00:38:22,960 تمام شواهد دیگر ... 398 00:38:26,160 --> 00:38:28,160 توماس، کافی نیست. 399 00:38:37,760 --> 00:38:40,999 هیچ کس نمی گوید که شما اشتباه می کنید، ما فقط می گوییم هیچ مدرکی وجود ندارد. 400 00:38:41,000 --> 00:38:44,039 فردا آندرس را بیدار می کنند. با او مصاحبه می کنیم. 401 00:38:44,040 --> 00:38:47,040 به احتمال زیاد اعتراف خواهیم کرد تا فردا بعدازظهر 402 00:38:47,720 --> 00:38:50,279 برای بنگتسسون و رولاندر. برای سودرهامن 403 00:38:50,280 --> 00:38:52,600 - برای سودرهامن؟ - بله، سودرهامن. 404 00:38:53,200 --> 00:38:54,040 بله؟ 405 00:38:56,200 --> 00:39:00,000 ببخشید من باید با یکی از اعضای شما صحبت کنم. 406 00:39:00,640 --> 00:39:02,599 احمق لعنتی 407 00:39:02,600 --> 00:39:05,280 - چه خبره؟ - من چیزی در دوربین مدار بسته پیدا کردم. 408 00:39:05,800 --> 00:39:07,320 نمی‌توانست آندرس بوده باشد. 409 00:39:07,960 --> 00:39:11,080 من نمی توانم کاملاً مطمئن باشم. تار است اما ... 410 00:39:11,640 --> 00:39:14,199 یک افسر دیگر باید داشته باشد جعبه کاست را انداخت. 411 00:39:14,200 --> 00:39:15,800 آندرس در آن زمان در بیمارستان بود. 412 00:39:17,240 --> 00:39:18,160 صبر کن 413 00:39:19,720 --> 00:39:22,039 - فقط یک دقیقه، جان. - مهم است. 414 00:39:22,040 --> 00:39:22,960 توماس صبر کن 415 00:39:23,480 --> 00:39:27,240 جمعه شب با 112 تماس گرفت از ایستگاه قطار نیامده است. 416 00:39:27,760 --> 00:39:30,400 - اما ما یک گوشی دیدیم. - آن یکی کار نمی کند. 417 00:39:31,000 --> 00:39:32,919 تماس از طرف همفوسا بود. 418 00:39:32,920 --> 00:39:36,800 - مطمئنی؟ - من مثبت هستم. به تازگی تایید شده است. 419 00:39:38,800 --> 00:39:40,400 من فکر می کنم مکس درست می گوید. 420 00:39:41,000 --> 00:39:42,040 مکس؟ 421 00:39:52,200 --> 00:39:54,280 - لعنتی - دوباره امتحان کن 422 00:39:56,480 --> 00:39:57,880 شماره همسرش رو داری؟ 423 00:40:06,920 --> 00:40:08,439 - سلام - سلام 424 00:40:08,440 --> 00:40:11,240 - مکس خونه است؟ - نه 425 00:40:11,840 --> 00:40:13,760 او امروز صبح زود رفت. 426 00:40:15,080 --> 00:40:16,280 میدونی کجا رفت؟ 427 00:40:16,880 --> 00:40:18,719 بازم چی گفت؟ 428 00:40:18,720 --> 00:40:21,800 - فکر کنم همفوسا. - ممنون 429 00:40:29,600 --> 00:40:31,199 - سلام. - سلام جان. چه چیزی دارید؟ 430 00:40:31,200 --> 00:40:33,200 - من ضربه خوردم. - او را روی اسپیکر بگذارید. 431 00:40:33,800 --> 00:40:39,199 من یک پلیس را در همفوسا پیدا کردم. پیتر جوهانسون، متولد 1973. 432 00:40:39,200 --> 00:40:43,360 او از ماه مارس در مرخصی استعلاجی است بعد از اینکه شکایت داخلی کرد. 433 00:40:44,960 --> 00:40:47,199 - لعنتی - چیست؟ 434 00:40:47,200 --> 00:40:49,600 او هرگز لباس خود را پس نداد. 435 00:40:50,200 --> 00:40:52,400 هم اکنون عکس او را برای شما می فرستم. 436 00:40:54,680 --> 00:40:58,279 این اوست، اینطور نیست؟ او با توصیفات ما مطابقت دارد. 437 00:40:58,280 --> 00:41:00,240 - بله، اوست. -بذار ببینم 438 00:41:01,000 --> 00:41:03,879 باشه جان به آدرس دقیق نیاز دارم 439 00:41:03,880 --> 00:41:06,120 - بله الان میفرستم. - متشکرم. 440 00:41:08,400 --> 00:41:12,800 فایل کارمند مقام پلیس سوئد 441 00:41:15,840 --> 00:41:19,720 - من اسلحه خدمتم را ندارم. - من مال خودم را دارم. خوب است. من شما را پوشش خواهم داد. 442 00:42:42,400 --> 00:42:43,520 سلام! 443 00:42:44,360 --> 00:42:45,320 پلیس 444 00:42:48,560 --> 00:42:51,199 - ما دنبال پیتر جوهانسون هستیم. - پیتر؟ 445 00:42:51,200 --> 00:42:54,639 این بار دوم است پلیس امروز به دنبال او آمده است. 446 00:42:54,640 --> 00:42:55,960 اما او اینجا نیست. 447 00:42:57,840 --> 00:42:58,840 او کجاست؟ 448 00:43:00,360 --> 00:43:02,520 خوب، او همان جایی است که همیشه است. 449 00:43:04,440 --> 00:43:06,920 در کارگاهش در جنگل. 450 00:43:08,120 --> 00:43:10,400 باید بری نگاه کنی 451 00:43:43,640 --> 00:43:44,880 مراقب باشید. 452 00:44:11,760 --> 00:44:12,880 این چه جهنمی است؟ 453 00:44:17,840 --> 00:44:19,079 کفش ها 454 00:44:19,080 --> 00:44:21,360 همون مدل مانند کسانی که در صحنه جرم هستند. 455 00:44:33,640 --> 00:44:34,720 لعنتی 456 00:44:37,760 --> 00:44:38,680 حداکثر! 457 00:44:46,480 --> 00:44:47,919 - سلام خوش اومدی - ممنون 458 00:44:47,920 --> 00:44:49,120 متشکرم. 459 00:45:07,120 --> 00:45:08,080 حداکثر! 460 00:45:08,600 --> 00:45:09,800 حداکثر! 461 00:45:11,160 --> 00:45:13,000 - مکس! - مکس! 462 00:45:15,160 --> 00:45:16,400 حداکثر! 463 00:45:19,160 --> 00:45:20,000 حداکثر! 464 00:45:38,560 --> 00:45:39,560 حداکثر! 465 00:45:46,720 --> 00:45:48,280 نه، نه، نه! 466 00:45:59,800 --> 00:46:01,680 چه کلیشه لعنتی 467 00:46:56,680 --> 00:46:57,760 توماس. 468 00:46:59,000 --> 00:47:01,999 توماس، لطفا، تو باید به من کمک کنی. 469 00:47:02,000 --> 00:47:03,640 توماس! 470 00:47:04,160 --> 00:47:06,560 توماس، او می گوید که من را خواهد کشت. 471 00:47:07,440 --> 00:47:09,600 او می گوید که همه ما را خواهد کشت. 472 00:47:11,240 --> 00:47:12,800 لطفا، شما باید به من کمک کنید. 473 00:47:26,360 --> 00:47:27,440 آلفرد 474 00:47:40,480 --> 00:47:41,720 خیلی وقته ندیدم 475 00:47:44,280 --> 00:47:45,440 منو یادت میاد؟ 476 00:47:46,400 --> 00:47:47,840 پیتر جوهانسون 477 00:47:50,200 --> 00:47:52,040 بله. سلام 478 00:47:52,640 --> 00:47:53,480 سلام 479 00:48:46,120 --> 00:48:48,560 ترجمه زیرنویس توسط: Darina O'Hagan.